Für Frauen auf der Flucht

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer unseres Crowdfundings

Schon ist mehr als ein halbes Jahr vorbei, seit wir dank Ihnen unser Crowdfunding für die Übersetzerinnen in unseren auf psychosoziale Unterstützung spezialisierten Tageszentren erfolgreich abschliessen konnten.

In unserem letzten Update haben wir Ihnen erzählt, wie wir Übersetzerinnen – zum Beispiel unsere neue Farsi- und Arabisch-Übersetzerin - intern ausbilden, damit sie für die emotionalen und psychischen Schwierigkeiten ihrer neuen Arbeit gewappnet sind.

Neben den psychischen Herausforderungen sehen sich unsere Übersetzerinnen auch immer wieder mit sprachlichen Hindernissen konfrontiert. Denn zwei Frauen, die die gleiche Sprache sprechen, verstehen sich nicht zwingend. Wie im Deutschen gibt es auch in der persischen, arabischen und französischen Sprache viele Varietäten, welche die Kommunikation erschweren können.

So musste sich beispielsweise unsere Arabisch-Übersetzerin im Amina Centre Athen zuerst mit dem Vokabular vertraut machen, das Frauen aus anderen Arabisch-sprechenden Ländern verwenden oder unsere Farsi-Übersetzerin im Bashira Centre musste sich einige Ausdrücke in ihr fremden Farsi-Dialekten aneignen.

Dazu kommt, dass gewisse Themen in einigen Kulturen ganz anders behandelt und besprochen werden als in anderen. Unsere Übersetzerinnen brauchen demnach viel Feingefühl und Verständnis für kulturelle Unterschiede, um sicherzustellen, dass die Kommunikation mit unseren Klientinnen funktioniert.

Eine Übersetzung ist also nie ein alleiniges Wiederholen von Wörtern in einer anderen Sprache, sondern erfordert jedes Mal eine hohe Konzentration und viel Fachwissen und Können von unseren Übersetzerinnen.

Mit Ihrer Spende in unser Crowdfunding haben Sie uns ermöglicht, qualifizierte, geflüchtete Frauen anzustellen und auszubilden und damit die Grundlage für unsere Kommunikation mit den Klientinnen gesichert. Vielen Dank!

Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, wie wir arbeiten und wie sich die Lage von geflüchteten Frauen in Griechenland entwickelt, dann abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.sao.ngo

Mit herzlichen Grüssen
Das SAO-Team

P.S.: Neuerdings verfügen wir über einen Webshop, in dem Sie unkompliziert SAO-Produkte kaufen können (wie das SAO-Olivenöl), die sich hervorragend als sinnvolle Geburtstagsgeschenke oder Mitbringsel zu Einladungen eignen: www.sao.ngo
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer

Es ist schon fast drei Monate her, seit wir unser Crowdfunding mit Ihrer Unterstützung erfolgreich abschliessen konnten! Unsere Dankbarkeit ist gross!

In der Zwischenzeit hat sich in unseren Tageszentren einiges getan und wir konnten unter anderem wieder eine Übersetzerin anstellen. Sie ist aus dem Irak und spricht sowohl Farsi als auch Arabisch. Dies ist sehr wertvoll und sie hilft unserem Team nun dabei, sowohl zu den Farsi- als auch zu den Arabisch-sprechenden Frauen eine engere Beziehung aufzubauen und sie in ihren Anliegen zu unterstützen.

Neue Übersetzerinnen erhalten bei uns zuerst eine umfassende interne Ausbildung, damit sie auf mögliche Schwierigkeiten bei ihrer Arbeit vorbereitet sind. Sie lernen, die zwei verschiedenen Übersetzungsarten klar auseinander zu halten: Zum einen als Kultur-Übersetzerinnen zu agieren, also sowohl dem Team als auch den Klientinnen die kulturellen Gepflogenheiten des Gegenübers nahe zu bringen, zum anderen ist in Klientinnengesprächen mit der Psychologin oder Sozialarbeiterin wortwörtliches Übersetzen gefragt. Ausserdem müssen sie lernen, einem Erwartungsduck aus ihrer Community standzuhalten und sie erhalten Hilfestellungen zur Verarbeitung der belastenden Geschichten, die sie tagtäglich hören.

Wichtig ist auch, dass die Übersetzerinnen einen emotionalen Ausbruch einer Klientin von einer Panikattacke unterscheiden können, sodass sie jederzeit angemessen reagieren.

Uns liegt viel daran, unsere Übersetzerinnen gut auszubilden, damit wir unsere ethischen Standards einhalten und Retraumatisierungen verhindern können.

Dank Ihrem Beitrag hat unsere neue Übersetzerin eine Stelle erhalten und ermöglicht unseren Klientinnen den Zugang zu psychosozialer Unterstützung. Herzlichen Dank!

Wenn Sie mehr dazu wissen wollen, wie wir arbeiten und wie sich die Lage von geflüchteten Frauen in Griechenland entwickelt, abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.sao.ngo .

Wir freuen uns auch sehr über Menschen, die mit einer Mitgliedschaft Teil von SAO werden. Die Mitgliederbeiträge sind für unsere Arbeit eminent wichtig, da wir sie verbindlich budgetieren können. Zur Anmeldung geht’s hier: www.sao.ngo .

Mit herzlichen Grüssen
Das SAO-Team

Unser Crowdfunding ist vorbei! 🎉🎉
Danke für die 309 Boosts im Wert von 55'316 Fr. für die Übersetzerinnen in unseren Tageszentren für geflüchtete Frauen.
Vielen Dank für jede Spende, für jeden Goodie-Kauf, fürs Freund*innen mobilisieren und fürs Teilen auf Social Media. Es ist nur dank der Unterstützung von Euch allen, dass wir es geschafft haben! ❤
Vielen Dank auch an alle, die uns ein Goodie zur Verfügung gestellt haben und an Crowdify.net für die Unterstützung!

Wir haben in unserem Crowdfunding 100% erreicht!🎉💃 Das Crowdfunding wird noch 6 Tage weiterlaufen und ihr könnt weiterhin mitmachen und Goodies kaufen.
Jeder zusätzlich gesammelte Franken fliesst direkt in unsere Tageszentren für geflüchtete Frauen in Griechenland.
Vielen Dank für eure wertvolle Unterstützung! ❤

Dadurch, dass wir die 100%-Marke erreicht haben, haben wir das gesammelte Geld nun auf sicher - darüber sind wir unglaublich froh! Vielen Dank an euch alle dafür, dass ihr dazu beigetragen habt, die 50'000 Fr. zusammenzubekommen!

Dieses Wochenende konnten wir an unserer Benefiz-Matinée noch einmal viele weitere Unterstützerinnen und Unterstützer für unser Crowdfunding für Frauen auf der Flucht gewinnen und haben die 3/4-Marke geknackt!

In den 7 Tagen, die uns noch bleiben, müssen wir alle noch einmal Vollgas geben, damit wir unser Ziel erreichen können! Uns fehlen noch rund 8'000 Fr. und das können wir schaffen - mit Eurer Hilfe!

Um das Crowdfunding noch einmal so richtig anzuheizen, haben wir weitere Goodies aufgeschaltet. Es handelt sich um von Geflüchteten auf Lesbos produzierte Upcycling-Taschen und -Etuis in verschiedenen Formen aus Schwimmwesten von Bootsflüchtlingen und nicht verwendbaren Kleiderspenden. Sie kosten zwischen 20 und 40 Fr. und jedes Stück ist individuell! Wären das nicht tolle Weihnachtsgeschenke?

Auch haben wir Lavendel-Säckli im Angebot, die unsere Übersetzerin Fatima genäht hat.

Jetzt ist es wichtiger denn je, dass Ihr noch einmal Euer gesamtes Umfeld mobilisiert, um bei unserem Crowdfunding mitzumachen! Danke, dass wir auf Euch zählen können!

Liebe Grüsse
Das SAO-Team

Liebe Boosterinnen und Booster

Wir möchten uns herzlich bei Euch bedanken für Eure wertvolle Unterstützung bei unserem Crowdfunding für Frauen auf der Flucht! Gestern konnten wir die 50%-Marke knacken – ein Anlass zur Freude! 💃🏽
Aus diesem Grund haben wir NEUE GOODIES für Euch aufgeschaltet und das Angebot bereits existierender Goodies angepasst. Schaut sie Euch an! 👀

Wie wäre es mit einer Lesung des Autors von Wolkenbruch, Thomas Meyer?
Oder einer Führung durch das Bundeshaus oder die Rösterei von ViCAFE?
Den Gutschein für einen Töpferkurs und die selbstgemachte Seife von Soeder haben wir neu im Angebot und die Stadtführung durch Zürich für Dich und bis zu 19 Deiner Freund*innen ist noch einmal verfügbar.

Schlag jetzt zu, verschenke die Goodies als Weihnachtsgeschenk und komme später nicht in den Vorweihnachts-Stress! 🎁
Zur Erinnerung: Der bezahlte Betrag fliesst vollumfänglich in unser Projekt, die angebotenen Goodies wurden uns für unser Crowdfunding gespendet. Du kaufst Dir also eine Menge Spass und neues Wissen und unterstützt erst noch einen guten Zweck dabei.

Danke für Deine Unterstützung!

Liebe Grüsse

Das SAO-Team

Nach einer Woche haben wir bereits über 1/3 des Zielbetrags unseres Crowdfundings für Frauen auf der Flucht erreicht! 🎉 So können wir schon eine Übersetzerin in unseren Tageszentren finanzieren.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!

Es bleiben 22 Tage für die restlichen 2/3💪
Bleibt dran, mobilisiert euer Umfeld - wir sind froh, auf Euch zählen zu können!