CHF 25
Crowdified!
Dieses Projekt wurde am 09. September 2022 erfolgreich finanziert. Danke an all die 37 Boosters, die dies möglich gemacht haben!!
Ãœbersetzungen
Kostenlose Audiodateien für unser Bildwörterbuch
A
Autismusverlag
St. Gallen, CH
Simone Russi
Projekt Ãœbersicht
Unser Bildwörterbuch "Zeig es, sag es!" erfreut sich großer Beliebtheit als Unterstützung für nichtsprechende und fremdsprachige Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Neu möchten wir kostenlose Übersetzungen zum Buch anbieten – in Form von Wortlisten und Audiodateien für den Anybook Audiostift. Dazu brauchen wir deine Unterstützung!
100%
5'026 CHF
von 5'000 CHF
Crowdified
Hurra!
37
Booster
sind dabei!
Zeig es, sag es! ist ein Bildwörterbuch für alle kleinen und großen Leute von Annette Kitzinger und Sabina Lange. Es enthält mehr als 2600 Begriffe und METACOM Symbole zum Entdecken und Kommunizieren.
Das Buch eignet sich für Menschen, die in ihrer Lautsprache beeinträchtigt sind sowie für sprechende Menschen ohne ausreichende Deutschkenntnisse.
Zeig es, sag es! ermöglicht allen zu kommunizieren und unterstützt gleichzeitig das Entdecken und Erlernen der deutschen Sprache.
Jedem Symbol ist die passende deutsche Bezeichnung zugeordnet. Vor Nomen steht zusätzlich der bestimmte Artikel. Darunter ist Platz für persönliche Eintragungen. Dies können zum Beispiel Übersetzungen in eine andere Sprache oder Notizen zu weiteren Wortformen sein.
Neben den Symbolen ermöglichen je zwei Codes die Wiedergabe von Audiodateien mit dem AnyBook™ Audiostift. Über den einen Code kann die Symbolbezeichnung angehört werden.
Der umfangreiche Wortschatz von Zeig es, sag es! ist in zehn farbig markierte Kapitel untergliedert und deckt viele wichtige Themen ab. Wird ein ganz bestimmter Begriff gesucht, kann man im Wörterverzeichnis am Ende des Buches nachsehen.
Zeig es, sag es! überwindet Sprachbarrieren und bringt alle miteinander ins Gespräch.
Das Buch ist erstmals 2017 im Autismusverlag herausgekommen und wird mittlerweile in vielen Schulen, Deutschkursen und Familien erfolgreich verwendet.
Das Buch eignet sich für Menschen, die in ihrer Lautsprache beeinträchtigt sind sowie für sprechende Menschen ohne ausreichende Deutschkenntnisse.
Zeig es, sag es! ermöglicht allen zu kommunizieren und unterstützt gleichzeitig das Entdecken und Erlernen der deutschen Sprache.
Jedem Symbol ist die passende deutsche Bezeichnung zugeordnet. Vor Nomen steht zusätzlich der bestimmte Artikel. Darunter ist Platz für persönliche Eintragungen. Dies können zum Beispiel Übersetzungen in eine andere Sprache oder Notizen zu weiteren Wortformen sein.
Neben den Symbolen ermöglichen je zwei Codes die Wiedergabe von Audiodateien mit dem AnyBook™ Audiostift. Über den einen Code kann die Symbolbezeichnung angehört werden.
Der umfangreiche Wortschatz von Zeig es, sag es! ist in zehn farbig markierte Kapitel untergliedert und deckt viele wichtige Themen ab. Wird ein ganz bestimmter Begriff gesucht, kann man im Wörterverzeichnis am Ende des Buches nachsehen.
Zeig es, sag es! überwindet Sprachbarrieren und bringt alle miteinander ins Gespräch.
Das Buch ist erstmals 2017 im Autismusverlag herausgekommen und wird mittlerweile in vielen Schulen, Deutschkursen und Familien erfolgreich verwendet.
Mit dem Anybook Audiostift können die Codes im Buch "Zeig es, sag es!" angehört werden. Zusätzlich zu den schon vorhandenen Codes mit deutscher Sprachausgabe steht neben jedem Symbol ein leerer Code, der mit eigenen Sprachaufnahmen versehen werden kann.
Mit Eintreffen der ersten flüchtenden Personen aus der Ukraine wurde die Frage nach einer Übersetzung ins Ukrainische laut. Wir haben uns darangesetzt und können nun sowohl eine Wörterliste wie auch fertige Audiodateien in ukrainisch kostenlos zur Verfügung stellen. Wir wollen jedoch mehr! Es gibt auch andere häufig gesprochene Sprachen im deutschsprachigen Raum. Daher möchten wir Audioaufnahmen in folgenden Sprachen realisieren:
- Albanisch
- Arabisch
- Englisch
- Russisch
- Türkisch
Und natürlich gerne auch noch in weitere Sprachen!
Wortlisten zu verschiedenen Sprachen findest du schon jetzt auf der Buchseite beim Autismusverlag:
autismusverlag.ch
- Albanisch
- Arabisch
- Englisch
- Russisch
- Türkisch
Und natürlich gerne auch noch in weitere Sprachen!
Wortlisten zu verschiedenen Sprachen findest du schon jetzt auf der Buchseite beim Autismusverlag:
autismusverlag.ch
Natürlich ist das alles nicht gratis - aber wir möchten ein möglichst niederschwelliges Angebot schaffen und daher sowohl die schriftlichen Wortlisten wie auch die Audiodateien kostenlos anbieten.
Den Autorinnen, dem Autismusverlag und Anybook ist es ein grosses Anliegen, dass so viele Menschen wie möglich, unabhängig von Herkunft und Einkommen, Zugang zu den Übersetzungen bekommen.
Alle unterstützen die Übersetzungen mit viel persönlichem und finanziellem Einsatz und freuen sich, wenn wir gemeinsam noch mehr Audioaufnahmen zur Verfügung stellen können. Die Übersetzungen der Wortlisten wurden alle aus eigenen Mitteln finanziert, nun brauchen wir noch Geld für die Audioaufnahmen und weitere Sprachen.
Die Übersetzer*innen und Sprecher*innen sollen jedoch Geld bekommen für ihre Arbeit. Da wir diese Kosten nicht auf die Kund*innen abwälzen wollen, aber auch nicht alleine stemmen können, freuen wir uns über Eure Unterstützung!
Den Autorinnen, dem Autismusverlag und Anybook ist es ein grosses Anliegen, dass so viele Menschen wie möglich, unabhängig von Herkunft und Einkommen, Zugang zu den Übersetzungen bekommen.
Alle unterstützen die Übersetzungen mit viel persönlichem und finanziellem Einsatz und freuen sich, wenn wir gemeinsam noch mehr Audioaufnahmen zur Verfügung stellen können. Die Übersetzungen der Wortlisten wurden alle aus eigenen Mitteln finanziert, nun brauchen wir noch Geld für die Audioaufnahmen und weitere Sprachen.
Die Übersetzer*innen und Sprecher*innen sollen jedoch Geld bekommen für ihre Arbeit. Da wir diese Kosten nicht auf die Kund*innen abwälzen wollen, aber auch nicht alleine stemmen können, freuen wir uns über Eure Unterstützung!
A
Autismusverlag
St. Gallen, CH
Der Autismusverlag produziert und vertreibt Materialien in den Bereichen Autismus, Unterstützte Kommunikation und Deutsch als Zweitsprache. Als inklusiver Verlag arbeiten bei uns Menschen mit und ohne Autismus zusammen.
Simone Russi
St. Gallen, CH
Verlagsleiterin, Heilpädagogiin
Vor zehn Jahren habe ich den Autismusverlag mitgegründet und freue mich, wie er sich stetig weiterentwickelt!
Populäre Goodies
Booster
A
A
A
A
A
KH