Deutsch-Tigrigna Buch

Mein Name ist Samuel Weldeghebriel. Ich stamme aus Eritrea und lebe seit längerer Zeit in der Schweiz. Als Migrant in der Schweiz stand ich vor vielen Herausforderungen. Einige von ihnen waren die Sprache, die Kultur aber auch die Gesetze waren teilweise neu für mich.
Um mich möglichst schnell integrieren zu können, ist es wichtig, dass ich mich gut am neuen Ort auskenne. Um zu wissen was sich in meiner Umgebung abspielt, wo ich hingehen muss um mich zum Beispiel nach einem Wohnortwechsel neu anzumelden, aber auch um zu erfahren, was meine Rechte und Pflichten sind, muss ich die Sprache und die kulturellen Gegebenheiten studieren in welchen ich derzeit lebe.

Um mehreren meiner Landsleute aus Eritrea die Integration zu vereinfachen, druckte ich eine kleines grundlegendes deutsches Grammatikbuch. Die Auflage beträgt 500 Exemplare. Ich sah, dass wir (die Eritreer) sehr schwach in der Integaration und Kommunikation sind. Ich denke, dass es vorteilhaft für die gesamte Gemeinschaft ist, wenn wir uns möglichst schnell an die Gegebenheiten anpassen und uns so besser und effizienter integrieren. Aus genau diesem Grund habe ich diese Exemplare drucken lassen. Viele gute Rückmeldungen von mehr als 50 Schweizern habe ich bisher erhalten. Sie kauften diese Bücher und gaben einige ihrern eritreischen Freunde weiter.

Von den Eritreerin in der Schweiz bekam ich eine Menge positive Feedbacks. Weil viele der Eritreer sehr geringe Bildung genossen haben und sie ausserdem andere Deutschbücher oft gratis bekommen, möchte ich es ihnen auch ermöglichen, gratis an dieses Buch zu gelangen.

Mein Plan ist es in meiner Wohngemeinde in Kehrsatz der Bevölkerung bei der Integrationsthematik behilflich zu sein. Dies insbesondere was die Themen Sprache und Kultur betrifft so, dass die Konflikte möglichst gering gehalten werden und die Eritreer einen leichteren Weg haben sich hier zu integrieren und in der Schweiz zu leben. Denn um sich zu integrieren, ist die Sprache nun mal sehr wesentlich.

Ich suche jemanden, der mir hilft die enstandenen Kosten der Bücher zu decken. Nebst dem eingesetzten Material habe ich viele Stunden Recherchearbeit darauf verwendet. Anschliessend gehe ich zu den Migrations-Zentren, diese haben minderjährige Asylsuchende (UMAS), und gebe ihnen das Buch, welches 98 Seiten umfasst und im A5 Format gedruckt ist, gratis ab.

Rückmeldungen
Sehr geehrter Herr Weldeghebriel
Herzlichen Dank für die Zusendung Ihres Lehrbuches. Entschuldigen Sie bitte, dass ich mich erst jetzt melde, doch ich war in den Ferien.
Es sieht sehr professionell aus und ich kann mir gut vorstellen, dass diese Lehrbuch eine grosse Hilfe sein kann. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Initiative. Gerne werde ich Ihre Anfrage intern besprechen und mich nochmals bei Ihnen melden. Leider ist es jedoch bisher so gewesen, dass wir keine Buchprojekte unterstützten konnten.
Haben Sie sich schon mit den grossen Sprachschulen in Kontakt gesetzt? Die Fachstelle für Integrationsfragen finanziert Deutschkurse für Flüchtlinge bei den Sprachschulen ECAP und AOZ. Weiter empfehle ich Ihnen Kontakt mit Ron Halbright von NCBI aufzunehmen.
Freundliche Grüsse
Simone Furrer
www.integration.zh.ch

Hallo Samuel
Ich habe das Buch gesehen. Es ist wirklich sehr schön! Ich gratuliere dir. Ich versuche, möglichst viele Bücher zu verkaufen. Kann man das Buch direkt bei dir kaufen?
Im Moment haben wir keine Personen aus Eritrea hier.
Liebe Grüsse und alles Gute
Marc Stauffer
BINPlus Fachkraft

Sehr geehrter Herr Weldeghebriel
Besten Dank für Ihre Mitteilung. Ihr Buch ist gestern bei Frau Casparis eingetroffen und sie hat sich sehr darüber gefreut.
Gerne werde ich Ihr Anliegen mit Frau Casparis, Herrn Buschor und Herrn Mäder besprechen und mich wieder bei Ihnen melden.
Freundliche Grüsse
Margot Camenisch
Amt für Migration und Zivilrecht
Graubünden
Fachstelle Integration


Guten Tag Herr Weldeghebriel
Ich habe Ihr Buch „Deutsch lernen“ in die Hände bekommen und es gefällt mir auf den ersten Blick sehr gut. Wie Sie vielleicht wissen betreibt das SRK die Webplattform www.migsplus.ch auf der wir u.a. mehrsprachige Gesundheitsinformationen anbieten. Ihr Buch zum Leben in der Schweiz würde hier sehr gut passen und wir könnten es in unser Sortiment aufnehmen, z.B. in dieserRubrikhttp://www.migespl...
Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie daran interessiert sind. Ich werde Ihnen dann die weiteren Informationen liefern. Besten Dank!
Freundliche Grüsse
Katharina Liewald
Projektleitung migesplus.ch

Guten Tag Herr Weldeghebriel
Danke vielmals für das schöne Buch, das Sie mir geschickt haben. Sie haben das wirklich sehr gut gemacht und können damit so vielen L euten helfen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Schülern alles Gute.
Freundliche Grüsse
R. Hermann
Ruth Hermann, Studien- und Laufbahnberaterin