Share-BON

Mbolatsara de Madagascar

(Deutsche Übersetzung unter dem Französischen Text)

« Un seul arbre ne fait pas une forêt », dit un proverbe malgache. Et je dis : « Mais beaucoup d’arbres faisons une forêt. »

Je suis très, très, très heureux!

Je me suis fixé pour objectif de consacrer une partie de mon travail à l'environnement, constitué de forêts actuellement surexploitées. Il y a environ six mois, ce n'était qu'un rêve, une vision que je pouvais faire ça. Fortunat m'a alors demandé de rédiger un plan de projet pour mon idée spécifique. Et puis ça a commencé !

Sans me connaître, vous avez tous répondu à mon appel à un soutien financier de l'autre bout du monde pour que je puisse réaliser mon projet de réduction de la déforestation! C'est fantastique car sans votre soutien ce projet ne serait resté qu'une idée. Maintenant, c'est sur le point de devenir réel. Même si je commence modestement, j'espère que l'idée se développera au niveau régional et peut-être au niveau national. Aujourd'hui, je voyage vers ma ville natale, Maroantsetra, avec beaucoup de bagages et de matériel. Quand j'arrive dimanche, ma nouvelle vie commence là-bas. Je construis d’abord l’usine de charbon.

Je tiens à vous remercier tous du fond du cœur pour votre aide de quelque manière que ce soit. Je tiens également à remercier mes « parents » HOMI D'Elna Schwarz et FORTUNAT Schwarz pour leur soutien.

Nous restons en contact via Crowdify. Je vous tiens au courant.

Véloma
Amine NOUROUL

________________


"Ein einzelner Baum macht keinen Wald", lautet ein madagassisches Sprichwort. Und ich sage: «Viele Bäume aber schon».

Ich sehr, sehr, sehr glücklich!

Ich habe mir zum Ziel gesetzt, einen Teil meiner Arbeit für die Umwelt zu widmen, die aus Wäldern besteht, die derzeit übernutzt werden. Vor etwa einem halben Jahr war es erst ein Traum, eine Vision, dass ich das machen kann. Fortunat hat mich dann gebeten, einen Projektplan für meine konkrete Idee zu schreiben. Und dann ging es los!

Ohne mich zu kennen, haben Sie alle meinen Aufruf zur finanziellen Unterstützung aus dem anderen Ende der Welt beantwortet, damit ich mein Projekt zur Reduzierung der Abholzung verwirklichen kann. Es ist fantastisch, denn ohne Ihre Unterstützung wäre dieses Projekt nur eine Idee geblieben. Jetzt ist es dabei, real zu werden. Auch wenn ich klein anfange, wird die Idee hoffentlich auf regionaler und vielleicht nationaler Ebene wachsen. Heute reise ich mit viel Gepäck und Material in meine Heimatstadt Maroantsetra. Wenn ich am Sonntag ankomme, beginnt dort mein neues Leben. Als erstes baue ich die Kohlemanufaktur auf.

Ich möchte mich von ganzem Herzen bei Ihnen allen bedanken, die Sie in irgendeiner Form Ihre Hilfe geleistet haben. Ich danke auch meinen ‘Eltern’ HOMI D'Elna Schwarz und FORTUNAT Schwarz für ihre Unterstützung.

Wir bleiben in Kontakt über Crowdify. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Veloma
NOUROUL Amine

... je regarde sur Internet et je constate que de plus en plus de gens m'aident. Vous aussi ! Vous me faites confiance sans me connaître. C'est incroyable ! Au début, c'était juste mon rêve et mon idée de gagner ma vie et faire une différence pour l'environnement.

Grâce à vous, c'est désormais réel ! Je n'arrive vraiment pas à y croire. Du fond du cœur, je tiens à remercier tous ceux qui ont déjà contribué à sa réalisation. J'ai déjà hâte de commencer à travailler bientôt."

Amine Nouroul


'Ich schaue in das Internet und sehe, dass mir immer mehr Menschen helfen. Sie auch! Sie vertrauen mir ohne mich zu kennen. Das ist unglaublich! Am Anfang war es nur mein Traum und meine Idee, wie ich mein Leben verdienen kann und etwas für die Umwelt bewirken kann.

Dank Ihnen wird das jetzt real! Ich kann es wirklich fast nicht glauben. Aus tiefstem Herzen möchte ich mich bei Ihnen bedanken, dass Sie bereits bei der Verwirklichung mitgemacht haben.

Ich freue mich schon jetzt, bald mit der Arbeit zu beginnen.'